Un cititor, Dragos, mi-a spus ca a aparut si varianta in romana pentru reclama la Volkswagen Touareg, de mai jos. Am incercat sa caut versiunea romaneasca, dar probabil e prea fresh, inca nu a aparut pe net. Expresia din final era “stim deja ce poate face un Touareg, asa ca am preferat sa nu-l mai murdarim”. Va las cu varianta in engleza a reclamei, care se termina cu:
54% buys a Touareg because of its appearance. So we prefer to keep it clean.
De remarcat ca in varianta engleza, accentul e pus pe aspectul masinii, pe cand la cea romaneasca, accentul se pune pe abilitatile masinii, poate si datorita spiritului practic al romanilor. Observati talentul actorului care prezinta masina, intr-un mod foarte natural, ca sa nu mai spun de diferenta fata de spoturile pentru alte SUV-uri, de obicei prezentate in miscare, pe trasee extreme. Daca gaseste cineva spotul in varianta romaneasca, anuntati-ma.
Bonus, un print, tot pentru Volkswagen Touareg:
…oricum prea...
Carmen
Basme imobiliare
Bucur
cipoc
eBogdan @ Iasi4u.ro
bogdanelu
gabi
Sunshine
Andreea
D-Petre
{ 2 … comentarii. Citeste-le in continuare sau adauga unul }
La urma urmei fiecare cu ce-l doare si cu cat reprezentantele VW se axeaza cat mai bine pe nevoi si doleante ca sa zic asa cu atat mai bine.In orice caz tot respectul pentru Touareg, ma tem ca nu pot spune acelasi lucru si despre fratiorul mai tanar Tiguan.
asta este si la noi. identica. doar ca textul in romana bineinteles.