Lucrează cu mine

BLAXY GIRLS – Oare trebuie sa pierzi

13/09/2008 · 8 comentarii

Mda, are Florin dreptate, mereu piesele in engleza suna mai bine decat cele in romana. Nu imi amintesc vreo piesa in engleza pe care, cand sa o aud cantata in romana, sa zic: da frate, asa suna mai bine! Voi?

Blaxy Girls – If you feel my love, in engleza, daca vreti sa comparati. Adevarul e ca dupa ce auzi o formatie romaneasca cantand din start in engleza, e greu sa te obisnuiesti cu ei cantand in romana, chiar si o formatie comerciala, creata din start pentru a produce banii ( da, asta fac, daca chiar nu v-ati prins ).

P.S: Florin, uite, poate ar fi o idee buna sa va apucati si voi de cantat in engleza. Sau va temeti ca prietenii nu ar aprecia gestul? Cum ar suna Gasca mea –>> My gang, eventual cu accente hip-hop?

Recomanda articolul:

Etichete: muzica, Romania, video

Follow @mariussescu

{ 8 … comentarii. Citeste-le in continuare sau adauga unul }

1 sebah 13 Septembrie 2008 la 10:36: personal cred ca sunt ok ambele variante. Iar cea in romana se ridica la nivelul celei in engleza.

Legat de faptul ca tindem sa ne placa mai mult melodii in limba engleza, e o chestie normala. Nefiind vorbitori nativi, marea majoritate traduc in cateva nanosecunde versurile din engleza in romana (foarte putini sunt cei care gandesc si asculta direct in limba respectiva). Aici se creaza un efect prin care versurile in alta limba par mai melodioase in timp ce in limba romana suna mai trivial deoarece mesajul este usor descifrabil iar partea ritmica pierde din forta. Nu cred ca am fost suficient de clar, dar asta e o regula tot timpul ni se vor parea interesante melodiile unde nu intelegem foarte bine textul, deci mai ales cele in alta limba.
2 cipoc 13 Septembrie 2008 la 15:58: suna bine si in romana..mai bine chiar decat m`as fi asteptat..
3 Bogdan (unicul) 14 Septembrie 2008 la 18:27: Nu suna bine in romana Cum au spus si criticii despre Mumia 3: “De ce au trebuit sa Re-invie mumia?!?” zic si eu: ‘De ce au trebuit sa traduca melodia?’
4 roxi 20 Septembrie 2008 la 13:30: ce piesa chinuita,ma dor urechile/o ,doamne toti se cred mari cantareti.bye
5 corny 27 Septembrie 2008 la 12:45: sunt shocata fratzilor ambele variante sanu soper…fetele sant cele mai tari le ubesc sa o tineti tot asha..:*:*:8
6 madalutza 27 Septembrie 2008 la 16:29: mel suna fff bn si in rom!!!!!!snt super cool fetelor si sa n luati in seama barfele rautaciosilor,pop pe toate
7 denisa 28 Septembrie 2008 la 00:16: imi place la nebunie mel asta…mai ales varianta in romana
8 Lumynytzz@ 29 Septembrie 2008 la 20:52: Nici nu e varianta corekta in romana … se numeste dak simti dragostea mea nu oare trebuie sa pierzi e nazzoooool muzika in engleza suna mai bn