Apropo de discuția asta, eu rămân la convingerea mea, denumirea jobului nu ar trebui să conțină mai mult de 3 cuvinte, dacă ajungi să te semnezi cu Upper floor windows cleaning manager cineva te minte că ești mai important decât trebuie. Și sunt de acord cu faptul că inclusiv în Clasificarea Ocupațiilor din România apar meserii ce au 4, chiar 5 cuvinte, fără prepoziții, sau că în corporații lucrurile au ajuns foarte complexe, și ajungi să ai denumire specializare + junior, middle sau senior + denumire departament, dar realitatea e aceeași, titulaturile pompoase nu indică neapărat joburi importante, uneori sunt de umplutură, alteori complică lucrurile.
Un exercițiu de modestie e să explici cuiva în vârstă ce faci, într-o singură propoziție. Unui bunic, unchi, cineva care nu are nici o legătură cu domeniul în care activezi. Chestia asta cred că poate aduce cu picioarele pe pâmânt un pic. Adică sigur, eu pot spune că sunt Senior Digital Marketing Specialist, dar în cuvinte simple e mai ușor Să zic că Ajut firmele să atragă mai mulți clienți cu ajutorul internetului.
Voi ce job aveți, în cuvinte simple?
Quality assurance
Product manager într-o fabrică mare și cunoscută că “dau salarii mari” (spolier: nu).
Probabil sună mai impresionant Manger de produs l, dar cum cheful meu de discuții cu neamurile îi spre zero spun că mă ocup cu “clienții, să ajungă marfa la ei și de astea”.
Bună asta. 🙂
O slujbă eterna, și probabil nu cea mai apreciata (in Ro). Dar macar într-un singur cuvânt : contabil
Product Marketing Manager: traduc in limbaj normal specificatiile tehnice, ca să intelegi beneficiile unui produs si cu ce te ajuta pe tine, client final
Mă ocup cu scrisul.