Interesant articolul Bogdanei, Lasați-mă să vorbesc romgleza. Pentru cei care au venit mai târziu la petrecere, romgleza e aceea combinație de limbi în care introduci în propoziții pe lângă cuvinte în română și cuvinte în engleză.

Avem nevoie de romgleză? Bogdana zice că da. Puritanii vor spune că nu, noi suntem români, noi suntem urmașii dacilor, cei mai viteji și mai drepți dintre traci, noi trebuie să ținem cu dinții de limba noastră, care a fost mereu curată și nealterată de alte limbi.

Totuși, apărătorii limbii române uită că:

• Aproximativ 38% din cuvintele românești sunt de origine franceză sau italiană;
• Dacă nu era engleza, italiana și franceza de unde să împrumutăm cuvinte și neologisme aveam o limbă de lemn;
• Dacă nu știi engleză șansele să lucrezi într-o companie ce are afaceri cu exteriorul sunt nule;
• Dacă nu știi engleză nu poți lucra în domenii ca programare, webdesign, marketing online, advertising, PR etc;

Atunci când lucrezi în domeniul IT, într-o agenție de publicitate sau în orice alt domeniu legat de internet și calculatoare cu siguranță vorbești în romgleză măcar din când în când. E greu să nu amesteci cuvintele, mai ales când ai parteneri din afară cu care trebuie să păstrezi legătura, cu care ai proiecte comune și cu care schimbi mereu informații. Astfel ajungi să te învârți zilnic între good morning, meetings, tasks, emails, projects, brief,  iar de la un timp ți se pare normal. Pentru multe persoane faptul că știau să vorbească engleza a fost life changing. Sâc sâc.

Nu recomand nimănui să folosească romgleza, dar îi înțeleg perfect pe cei care o fac. Pe blog încerc din răsputeri să scriu doar în română (mai nou și cu diacritice), dar tot mai inserez cuvinte din engleză. Uneori pentru că îmi scapă, alteori pentru că alternativele românești pur și simplu nu sună bine. Ca idee, cum ar fi daca am folosi traduceri pentru toți termenii din engleză:

• mouse – șoarece
• world wide web – rețea mondială
• brainstorming – proces de generare de idei (furtună de creier?)
• software – sistem de programe pentru computere
• hardware – ansamblul componentelor și dispozitivelor care formează un sistem electronic de calcul
• mall – galerie comercială
• hotdog – crenvurșt cald într-o chiflă

Ciudat, aș spune eu. Vă puteți documenta aici mai mult despre limba română, inainte de a sări ca arși când auziți pe cineva vorbind romgleza sau inserând cuvinte din alte limbi în conversație. Avem o limbă mult mai pestriță decât credem, la fel ca orice alt popor care evoluează.

Voi folosiți romgleza sau vorbiți curat românește?