Aţi remarcat că în ultimul timp dacă întrebi pe cineva cu ce se ocupă îi trebuie o întreagă frază doar ca să îţi spună numele jobului? Social media manager, Chief executive officer, Online marketing assistant, Business Development Manager, Communications and Public Affairs Associate, Online Shop Channel Manager, astea sunt doar câteva exemple de care m-am lovit recent.
Înainte era simplu, întrebai pe cineva ce face şi el îţi spunea: dulgher, zidar, tâmplar, maistru, inginer, director, marketer, iar conexiunea o făceai rapid, ştiai ce face persoana respectivă doar din denumirea jobului.
Acum ne-am superspecializat, ne plac denumirile lungi pentru meseriile noastre, şi în plus multe din joburile actuale nici măcar nu existau acum 10-12 ani. Unii lucrează la intersecţia unor domenii, alţii lucrează simultan în mai multe domenii, astfel încât uneori le vine greu să explice unei persoane din exterior ce fac de fapt pentru a îşi câştiga existenţa.
Pe sistemul asta, femeia de serviciu poate să îşi spună Floor operations manager, ăla care şterge geamurile Windows cleaning manager, portarul va fi Door strategy manager etc.
O provocare în plus: încercaţi să explicaţi bunicilor voştri în 2 minute cu ce va ocupaţi, ce faceţi pentru a câştiga bani. Reuşiţi? Eu cred că nu.
Voi ce joburi aveţi? (puteţi folosi denumiri cât mai pompoase)
Bai, eu is scriptwriter:P Simple as that:)
lucrez la Ministerul Fericirii, adică fac oamenii mai veseli
la mine e self employed (parca asa se scrie) :))
Freelancer suna mai cool.
Cred ca de vina e COR pentru denumirile astea lungi. De exemplu, eu ma intitulez „Specialist PR&Comunicare” pe cartea de munca. Acolo ma incadrez, conform COR, n-am ce-i face.
hai ca mi-am adus aminte si bancul aferent postarii tale:
Profesoara catre elevi:
– Vasilica, ce-i tatal tau?
– Gunoier.
– Nu se spune gunoier, ci lucrator la Salubritate.
– Petrica, ce-i tatal tau?
– Gropar.
– Nu se spune gropar, ci lucrator la Pompe Funebre.
– Ioane, ce e tatal tau?
– Cioban!
– Nu, mai, Ioane, se spune Indrumator Pastoral. Bula, ce-i tatal tau?
– DJ la Mystic Club.
– Cum adica?
– Clopotar la biserica :))
mi-a placut in special jobul cu Windows cleaning manager! foarte fain!
genul asta de discutie l-a avut al meu sot cu un prieten la un pahar :
– Hai ba’ sa ne luam o vidanja
– ?!?
– Iti dai seama ce carti de vizita ne facem : ” Clean Shit Manager „
La mine e alta problema cu bunicii: pana le explic UNDE lucrez. De altel, si cu unii prieteni e la fel, dar pe ei pot sa-i terorizez mai mult :)).
O, da,cunosc situația :)) Dacă merg la țară și încep să le explic vecinilor de unde mi-am luat nu știu ce lucru sau obiect discuția se întinde până la : ce e ăla mall? unde încap atâtea magazine?
unii dintre cititori probabil isi spun in sinea lor: „spuneti mersi ca mai aveti bunici” 🙁
Corect!
Meseria pe care o practic eu se numeste exact la fel cum ce numea si acum 20 sau 30 de ani si are un nume scurt.
Și dacă te interesează, lucrez la Poliția Militară.
În rest este foarte tare articolul/postul.
Squad commander executive non comitioned officer, and antiperssonel fireteam chief. Sper c-am tradus bine…:))
Chestia cu denumirile joburilor a fost alimentata si de agentiile de recrutare. Primul meu job a fost la o astfel de agentie. La un moment dat o colega recruiter ma intreaba: „Zi-mi si mie o denumire mai pompoasa pentru secretara?”
E daca vreti un fel de marketing (ambalajul) pentru joburi, suna mai bine „office manager” decat „secretara”, poate atrage mai multe CV-uri de unde poti face o alegere mai buna.
Oricum, per ansamblu si pe termen lung e o prostie.
Mda, doar că la vederea salariului brusc realizezi şi adevărata natură a jobului.
Hi, hi, tare! Eu sunt traducator/interpret.
La faza cu bunicii… Bogdan e programator (se cheama mai pompos de fapt, dar asta face, deci asa zic) si bunica mea se lauda la toate babele ca nepotu’ ei e „injiner” :)))
Adevarul este ca, „clean shit manager” suna mai bine decat „vidanjor” sau denumirea populara a acestei meserii.
Avand in vedere ca sunt casnic de la inceputul anului, am scanat site-urile alea cu „jobs” la sfarsit. Sunt pline de denumiri englezesti cum sunt caprele de raie si cred ca la engleza invatata de mine pe cartoon network, s-ar putea sa fi ratat denumirea corporatista de „sofer”.
Asta cu denumirea meseriilor e prea tare, mai ales cand batranii te intreaba cu ce te ocupi. Sunt somer maica, m-a dat Hamse Bamse afara :))
Grafica publicitara pentru un ziar si articole publicitare pentru un blog de companie. Asa`i ca`s tare? La mine joburile sunt in limba romana 😀
Daca iti spun ca sunt “busy leisure” nu ma crezi 🙂
Ha, ha!!! :)) Merg la bunici la țară în fiecare vară și de fiecare dată fără excepție trebuie să le explic vecinilor cu ce mă ocup (pe bunici i-am lămurit cât de cât). Discuția sună cam așa:
– Și ia spune maică (vecina Lenuța) ce ”servici” ai?
– Sunt designer grafic.
– A? ce e aia? ce faci tu acolo?
– Păi fac afișe, ambalaje, web design și ce mai vezi mata pe la televizor la reclame (le mai arăt câte un ambalaj de ciocolată sau mai știu eu ce ca să înțeleagă cât de cât și mă chinui să găsesc un limbaj potrivit)
– Afișe? web design? Ce sunt alea maică? și cum le faci?
– Pe calculator.
– Păi și cum faci? apeși pe butoane?
Și discuția se lungește muuult și fără prea mare rezultat. Dar sunt simpatici cum reacționează când le spun că lucrăm și cu clienți din afara țării și ne vedem doar virtual:
– Li liii maică (= aoleu) ce a ieșit acuma! Doamne ferește!
Acum cu articolul ăsta chiar mi-ai dat de gândit. Vacanța asta sunt hotărâtă să le explic în 2 minute cu ce mă ocup și să îi fac să și înțeleagă.